ปี 2012 เศรษฐกิจสหรัฐล่มสลาย
อัตราคนว่างงานสูงเป็นประวัติการณ์
สถิติอาชญากรรมสูงจนควบคุมไม่อยู่ ระบบทัณฑสถานถึงจุดแตกหัก
ปัจจุบัน องค์กรเอกชน บริหารจัดการศูนย์ทัณฑสถาน เพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจ
เรือนจำเทอร์มินอล ไอส์แลนด์ ถ่ายทอดสดการแข่งเคจไฟท์ออนไลน์
นักโทษสู้จนหามลงโลง กระชากเรทติ้งผู้ชม
พวกเขาคือแกลดิเอเตอร์ยุคใหม่ ประลองกันที่เทอร์มินอล ไอส์แลนด์
ทว่าก็ไม่ต่างจากฝูงชนยุคโรม ผู้ชมยุคไฮเทคไม่นานก็เบื่อ
แค่นี้ยังไม่สะใจพวกเขา...
การแข่งซิ่งท้านรก...จึงอุบัติขึ้น
เวรแล้ว!
- เกราะหลังล่ะ? - โดนถล่มยับ
ปล่อยให้เขาแซงเหอะ....
ไม่ นี่รอบสุดท้ายแล้ว เราเข้าวินแน่
ทำไมไอ้เวรนี่หนังเหนียวยังงี้วะ
น้ำมัน
เกลี้ยง
ปล่อยควัน
เจ๊งสนิท
งั้นส่งนาปาล์มมา
เดี้ยงหมดทุกอย่าง
งั้นปล่อยโลงพิฆาต
รอฉันนับ 3...
2...
...1
เสร็จฉันล่ะ หนังเหนียวนักเรอะ
ปล่อย!
แม่งเอ๊ย
อยากเล่นหมาๆ ยังงี้ใช่ไหม ได้เลย!
มันยังไล่บี้ได้อยู่ ถังน้ำมันเราเปิดโล่ง
มันทันเราแล้ว ปล่อยเขาแซงเหอะ
เส้นชัยอีกแค่ 400 เมตร ยังเหยียบทัน
ซา โย น า ระ แ ฟ ร ง กี้
- ดีดเบาะ - เสียใจด้วย
40 ปี นานกว่าชีวิตคู่ฉันอีก
อาคงคิดถึงที่นี่แย่เลย
ไม่อยากเชื่อเขาจะปิดที่นี่ ง่ายๆ ซะงั้น
ส่วนฉันคงคิดถึงแต่เงินเดือนว่ะ
ก็ยังดี เป็นงานสุจริตของคนสุจริต
แต่ฉันมีลูกเมียต้องเลี้ยง งานยิ่งหายากๆ
ได้ยินว่าที่ท่าเรือรับคนอยู่
5 คนได้มั้ง
- ขอบคุณ เพื่อน - ขอบใจ เจนเซ่น
มารับเงินงวดสุดท้าย แล้วแยกย้าย
อีก 15 นาที จะปิดประตู ใหญ่
โรงงานถลุงเหล็กปิดกิจการ รับเงินเดือนงวดสุดท้ายที่นี่
เตรียมใจถูกโกงได้เลย
มารับค่าแรง แล้วกรุณาออก ไปอย่างสงบ
อีก 15 นาที จะปิดประตู ใหญ่
เงินสดหรือเช็ค
เงินสดอุ่นใจกว่า
300 ดอลล่าร์?
2 อาทิตย์ก่อน ผมทำตั้ง 120 ชั่วโมง
- มีค่าธรรมเนียม คนต่อไป - ค่าธรรมเนียม?
เอาเงินสด ต้องโดนหัก จะเอาเช็คแทนไหมล่ะ
บริษัทปิดกิจการแบบนี้ เอาก็โง่สิ
ไม่ชอบใจ ก็เขียนจม.ร้องเรียน ต่อไป
พวกนี้ไม่เคยเก็ตเลย
ทำแบบนี้ยิงราดน้ำมันใส่กองไฟ
เราแค่คนทำมาหากิน เหมือนพวกคุณ
เเห่มาทำไรฟะ
ไอ้พวกเลว!
รอส!
- เป็นอะไรรึเปล่า? - กระสุนยาง ไอ้พวกเลวแม่งยิง
- ไงที่รัก - โทษที ผมกลับช้า
ที่โรงงานโอเคไหมคะ?
ดี ก็ดี
ถอดเสื้อออกซิ
เขาตามตำรวจมาปราบม็อบเลยปะทะกัน
ผมนี่ไม่คู่ควรกับคุณจริงๆ
คุณเป็นคนดี เจนเซ่น เอมส์
คนอื่นจะคิดไง ช่างเขา ฉันรู้เป็นพอ
ได้มาแค่ 300 เหรียญ เขาให้เท่านี้
ก็ประหยัดหน่อย พอเหมือนเดิมแหละ
พรุ่งนี้ผมจะรีบหางาน
คุณลืมละมั้ง ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ เพราะสมบัตินอกกายคุณ
แล้วตอนนี้ละ?
พ่อกลับมาแล้ว หนูเองเหรอที่ส่งเสียง
ไพเพอร์น้อยเอาอะไรเอ่ย ฟังนิทานเหรอ?
หนูก็รู้ว่าฟังแล้วไม่รู้เรื่อง
แต่ถือว่าพ่อฝึก ไว้ก่อนแล้วกัน
เอาก็เอา
แพบส์ท - เบียร์เจ้าของรางวัล
นานๆ ฉลองที
หอมจังเลยจ้ะ
ที่รัก?
ซูซี
หมอบลงกับพื้น
ทิ้งมีดซะ วางมีดให้ฉันเห็น
- อย่าขัดขืน - หมอบลงกับพื้น!
- หยุด อย่าขยับ - หมอบลงกับพื้น
อย่าขยับ!
6 เดือนต่อมา
เทอร์มินอล ไอส์แลนด์ กรมราชทัณฑ์
ไปยืนชิดกำแพง
หยุด
นักโทษถอยไป
สุขสันต์วันเทศกาลนะ
อรุณสวัสดิ์
สวัสดี พัศดี สวัสดีครับ
ยัยนั่นสวยเผ็ดจี๊ดสุดในนี้โว้ย
น้ำเสียงเหมือนลูกพี่อินเลิฟ
โคตรรักเจ๊เลย
คำเตือน ยิงก่อน ถามทีหลัง
เซ็ง ตื่นมาแดกอ้วกเด็กนี่นะ
ฉันคิดไปเองหรือแม่งชวนแหวะจริงๆ?
- ไอ้เขละๆ นี่อะไร - โอ๊ตมีล
- มั้งนะ - โอ๊ตมีลยังเละซะขนาดนี้
เด็กใหม่นั่นใคร
เจนเซ่น เอมส์
- สิงห์นักขับอะ? - ไม่เคยได้ยินชื่อ
ฉันเคยดูมันแข่งหลายปีแล้ว รอบจัดดี
เคยติดคุกทางเหนือ
ทำอาชีพเขาดับเลย
จ้าวสถิติซิ่งสายฟ้า สนามวิลลาร์ด ยูเนี่ยนและบัทเลอร์
หวังว่านอกสนาม คงเร็วไม่แพ้กันนะ
มีโชว์แม่งทุกวันสิน่า
เผ่นเหอะ อยู่เดี๋ยวซวย
งานเข้าเเน่ เพเชนโกมา
เอ็งนี่เองที่ฆ่าเมีย
ฆ่าผู้หญิงแล้วมันหญ่ายสินะ
คงข่มขืนเด็กด้วยล่ะสิ
ได้ยินไหม ทุกคน
มันฆ่าผู้หญิง ข่มขืนเด็ก
พวกเราควรสั่งสอนมันยังไงดี
หมอบลงกับพื้น บอกให้หมอบ หมอบเซ่!
ห้ามใครขยับ!
บอกว่าห้ามขยับ
สงสัยแม่งไม่ปลื้มโอ๊ตมีลเหมือนนาย
นายกล้ามาก
ที่กล้าแตะหัวหน้าแก๊งพันธมิตร
แต่นั่นน่ะเรื่องเล็ก
พวกพัศดีจะจัดการคนที่ไปยุ่งกับพวกนักแข่ง
นักโทษ 77119 มาแล้วครับ
ขอบคุณ ผู้คุมอัลริค
เรือนจำนี้คุมขังพวกฆ่าตกร ฆ่าข่มขืน พวกใช้ความรุนแรงทุกรูปแบบ
กระบวนการยุติธรรมของสหรัฐ ส่งเสือสิงห์กระทิงแรดมานี่
แต่คนที่นายไปแหย่หนวดเสือ
เอาเป็นว่า คุณเอมส์
โทษตลอดชีวิตที่นายได้รับ อาจสั้นลงไม่รู้ตัวก็ได้
ผมเข้าใจ ธรรมเนียมรับน้อง
ข่มเด็กใหม่ไม่ให้หือ แฟนๆ จะได้ตบตูดกิ้วก๊าว
คำพูดหยาบคาย ฉันรับไม่ได้
เด็ดขาด
ตอนดูประวัตินาย ฉันสะดุดตรงอาชีพเก่านาย
ดูนายจะมีพรสวรรค์หลังพวงมาลัย
นายแข่งครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ชาตินึงได้ โดนยึดใบขับขี่
ถ้าฉันช่วยนายได้ละ
เอาใบขับขี่ผมคืนมานะ?
ฉันมีแผนอย่างอื่นให้นาย
คุ้นๆ หูแข่งซิ่งท้านรก กับนักขับที่แฟนๆ เรียกว่าแฟรงเก้นสไตน์ ไหม
เขาถูกรถชนจนเสียโฉมเลยต้องใส่หน้ากาก
ผู้คนมากมายเฝ้ารอให้เขาหวนคืนสู่สนาม
นั่นล่ะที่มาปัญหาฉัน
ยังไม่มีใครรู้ แต่แฟรงค์ที่น่าสงสารตาย
บนเตียงผ่าตัด หลังจากแข่งครั้งหลังได้ไม่นาน
จับใครมาใส่หน้ากากก็ได้
แต่ไม่ใช่ว่าจับใครมาขับก็ได้
ฉันอยากให้นายมาขับ เพื่อให้ตำนานยังคงอยู่
ฉันอยากให้นายเป็นแฟรงเก้นสไตน์
ขอบาย ขอบคุณ
เขาม่องเเล้ว
ทำไมไม่บอกไปตรงๆ
เพราะผู้ชมอยากดูแฟรงค์อีก
คนดูคลั่งเขา เขาสร้างแรงบันดาลใจ
ในโลกบ้าๆ นี่ ของงี้ไม่ได้มากันง่ายๆ
ถามจริง คิดได้ไง
ว่าผมจะโง่เสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ
ชนะ 5 ครั้ง
ได้พ้นโทษ
นี่คือกติกาเรา
แฟรงค์ชนะมาสี่ครั้ง
ชนะอีกหนเดียว
นายหลุด
จะว่าสัญชาตญาณก็ได้ แต่...
ฉันว่านายไม่เหมาะจะอยู่กับพวกสัตว์นรกที่นี่
ผมอาจทำคุณทึ่งก็ได้
การแข่งมีวันศุกร์ รีบตัดสินใจแล้วบอก
ฉันจะยกเลิกข้อเสนอใน 10 วินาที
เเละเอาไปให้หมายเลข 68815 เจมส์ ฟรานซิส บาร์ลินี
ซึ่งไม่เก่งเท่านาย แต่อยากจนตัวสั่น
ส่วนนาย โชคร้ายที่ต้องถูกแยกไปขังเดี่ยว
เพราะฉันรู้ความลับของคุณ
แต่ฉันแน่ใจว่านายคงชอบขังเดี่ยว
มากกว่าสิ่งที่เพเชนโกเตรียมไว้
นายเป็นนักแข่งมือเก๋า โอกาสลุ้นมีเพียบ
ฉันกำลังหยิบยื่นอิสรภาพให้
ถ้านี่ยังไม่คุ้มให้นายเสี่ยงตายอีกละก็ แล้วอะไร?
ติดเครื่อง แล้วขันท่อให้แน่น เครื่องมันช้ารั่ว
มาดาม
ไม่ต้องเรียกฉันขนาดนั้น ก็รู้อยู่
นี่คือคุณเอมส์ รู้นะ เขามาทำไม
เพิ่งถึงบางอ้อเนี่ย
อีกไม่ถึงอาทิตย์ ก็แข่งแล้ว
ฉันเชื่อมั่น นายทำได้
ปล่อยให้พวกนายทำความรู้จักกันแล้วกัน
เจนเซ่น การ์เนอร์ เอมส์ ย้ายมาสหรัฐตอนอายุ 24
ได้สมญาตามรถคู่กาย เจนเซ่น อินเตอร์เซปเตอร์ จ้าวสนามแข่งท้องถิ่น 3 สมัย
ทำการบ้านมาดีนี่ หรือนายชื่ออับดุล ถามมา ตอบได้
เจนเซ่น อินเตอร์เซปเตอร์ เคยมีคันนึง
อุ้ยอ้ายยังกับขับรถเมล์
เรียกฉันโค้ช ใครๆ เรียกงั้น
กันเนอร์ ลิสต์ส
นี่คือแฟรงค์
จะพาเดินทัวร์
ในนี้เรามีอู่รถครบวงจร เจ๋งไม่ต่างจากข้างนอก
แต่ละทีมมีอู่ใครอู่มัน ไม่มีแจมช่วยกัน
สาหรับคนอื่น นาย เจนเซ่น เอมส์ เป็นไอ้จ๋อช่างฟิต
ไม่มีใครรู้นายคือแฟรงค์ นอกจากพวกเรา
กับผู้คุมไม่กี่คน
ไม่มีใครพูดแน่
แน่ใจได้ไงว่าไม่พูด?
เฮนเนสซี่ ในนี้เธอเป็นทั้งผู้พิพากษา ลูกขุน และเพชฌฆาต
รถแข่งนี่คือลูกเธอ ใครทำลายมัน เธอฆ่าทิ้งแน่
คนดูลดลงครึ่งนึง ตั้งแต่แฟรงค์ ไม่ได้ลงแข่ง
กำไรบริษัทก็ลดลงตามด้วย
เธอถึงต้องพึ่งนาย
ด้านหลังนั่นอะไร?
เข้าใจถามนี่
เฮนเนสซี่แยกปีกนึงในนี้ออกไปมาเป็นเดือนแล้ว
เพื่อสร้างอะไรสักอย่าง
ไปยลโฉมเจ้าปีศาจได้
มัสแตง 8 สูบ ท้ายลาด
เอาจ๊าบสุดมาแต่งให้แหร่มกว่าเดิม
นั่นเครื่อง 8 สูบของเราช์ 5400 ซีซี ติดซูเปอร์ชาร์จของฟอร์ด
ให้กำลัง 850 แรงมา...
และแรงบิดเกือบ 700 ปอนด์ ด้วยหัวฉีดแบบหลายจุด
ดูเหมือนจะมีชุดไนตรัส ที่เพิ่มมาได้อีก 250 ตัว
เผื่อต้องใช้
แถมทีเด็ดให้ แพ็คเกจยันต์กันตายให้แบบฟูลออพชั่น
เสริมเหล็กกล้าหนาเกือบหนึ่งนิ้ว ด้านหน้า ด้านข้าง
กระจกกันกระสุน ตรงนี้..นี่..นั่นด้วย
ส่วนด้านหลัง เกราะเหล็กหนาหกนิ้ว ชื่อกิ๊บเก๋ว่า
โลงพิฆาต
น้ำมัน พ่นควัน กับนาปาล์มไว้กันตาย
แถมปืนกล 30 มม. 2 กระบอก ป้อนกระสุนด้วยสาย เอาไว้บู้
กระสุนอยู่ไหน?
- จะได้ตอนวันแข่ง - แย่ชิบเป๋ง
ใครๆ ก็คิดยังงั้น ตอนแรก
คิดอะไร?
หันปืนเล็งใส่ผู้คุม แหกคุกหนี
เปล่า เพิ่งคิดตอนพี่บอกเนี่ย
ก็ดีใจด้วยเพราะว่า
เฮนเนสซี่มีสวิทช์ล็อกตาย ปืนทุกกระบอกในรถทุกคัน
แล้วบนป้อมก็มีผู้คุม ปืนเขาเป้งกว่านายแยะ ชัวร์
แล้วฉันบอกรึยัง มีฮ.ตรวจการด้วย
แถมคุกนี้อยู่บนเกาะ
ห่างจากชายฝั่งหนึ่งไมล์ ฉะนั้น
ทางเดียวที่จะเข้า-ออกได้ คือสะพานเสนแคบๆ ที่นายเข้ามา
นั่นอะไร?
ของสาคัญ รถทุกคันขาดไม่ได้
แฟรงค์ฆ่าไปกี่คน
20 อัตราการตาย 62.2%
แฟรงค์รอดมาได้สี่ครั้ง
ใช่ จนพวกมันตามทัน
การแข่งแบ่งเป็น 3 สเตจ ตลอด 3 วัน
2 สเตจเเรก
นายต้องกำจัดคู่แข่งให้มากที่สุด
แล้วก็ต้องลากตูดปอดๆ ของนาย เข้าเส้นชัยให้ได้
สเตจ 3 วัดที่ความเร็ว ใครผ่านธงหมากรุกก่อน..ชนะ
พรุ่งนี้เช้า นายจะได้พบเนของนาย เคส
เธอจะเป็นเนคอยบอกเส้นทาง บรรจุอาวุธ
ช่วยนายคุมเครื่อง
ฉันอยากนัดแนะกับเธอก่อนลงสนาม
ฉันก็อยากให้สาวอวบเอ็กซ์ มาบ้วบเนยถั่วที่นิ้วเท้าให้ฉัน
ฝันไปเหอะ
คุกก็ยังเป็นคุกโว้ย ชีเป็นสาว
เขาจะขนสาวแจ่มๆ จากคุกทางเหนือมา
เพื่อกระชากเรทติ้ง ซิ่งรถกับสาวสวยเซ็กซ์
มีแต่ไอ้โจ้ปืนกล ที่มีเนเป็นแมนหล่อเข้ม
เพราะมันเป็นเก้ง
จริงๆ เพราะมันยิงจวกพวกเนเร็วมาก คนดูเห็นแล้วรับไม่ได้
ใช่ มันจวกเละเลย จวกตูดฮา
ฆ่าคนทุกครั้ง มันจะกรีดตัวเองเป็นอนุสรณ์ ตรงนี้
แล้วนักขับคนอื่นล่ะ
ลิสต์ส
14 เค
ไอ้ตี๋สัญชาติอเมริกันรุ่นแรก แต่เป็นอั้งยี่รุ่นสิบ
พ่อส่งมันเรียนบริหารธุรกิจ
ในนี้มีมันคนเดียวที่มีดีกรีจากเอ็มไอที
เชือดนอกสนามไป 4 ศพ
- นั่นเท่าที่รู้นะ - สอยอีก 7 ในสนาม
เฮคเตอร์ กริม กริมมัจจุราช
อมนุษย์เรียกพ่อ โรคจิตชนิดหมอ ไม่รับ
เชื่อว่าเฮนเนสซี่เป็นเจ้าแม่กาลีกลับชาติมาเกิด
- และมันเป็นผู้ส่งสารของเธอ - เพี้ยนสุดๆ
โดนโทษตลอดชีวิต 3 หน
ไม่มีสิทธิ์ขอทัณฑ์บน มันเจี๋ยนไป 6 นอกสนาม ในสนาม อีกโหลนึง
นายทักทายไอ้สมุน แก๊งพันธมิตรสั่งตายไปแล้ว
นักขับพวกมัน เพเชนโก โส้ยในสนามไป 9 ศพ
นอกสนามไม่มีใครรู้
เทรวิส โคลท์ ซูเปอร์สตาร์ตัวจริง
- สิงห์สนามแนสคาร์ - ฝีมือจัดจ้าน
หมดอนาคตเพราะซิ่งเบนซ์แล้วหลับใน
ดันซัดเหลากับยานอนหลับอีกกำเข้าไป
เสยระเบียงของลาสกาลายับทั้งแถบ คนเจ็บหามส่งโรงพยาบาลเป็นสิบ
แล้วมีตายสาม
ชั้นเชิงแพรวพราวสุดในนี้ แต่เวลล์บรรลัย
สาวๆ
ได้ข่าวว่าแฟรงค์ เด็กนายยังนอนคางเหลือง กระดูกต่อไม่ติด 15 ท่อน
แว่วๆ ว่าคงเดี้ยงหายไม่ทันแข่ง
พรายกระซิบเยอะจริงๆ
- ละอ่อนนี่ใคร - จ๋อช่างฟิต
แหมๆ คุณจ๋อ
ฉันว่าเปลี่ยนชื่อเหอะ
อิกอร์ (ผู้ช่วยดร.แฟรงเก้นสไตน์)
เพราะแกนี่หน้าเห่ยสุดในคุกนี้เลยว่ะ
ไม่ขำเหรอ?
ฝากบอกแฟรงค์ด้วย ถ้าเจอ
นัดนี้ มันกับฉัน..ดวลกัน
หนนี้ไม่มีส่งโรงหมอ
มีแต่หามส่งวัด
ได้ เเล้วจะบอกให้
ไปกันเถอะ หนุ่มๆ
แม่ง โฮโมเมนส์มาว่ะ
- พวกนั่นใคร - ทำตามใบสั่ง
ได้ออกไปทำงาน เพราะความประพฤติดี
ใส่กำไลแกะรอยจีพีเอส
เผื่อมีคนนึกอยากว่ายน้ำเล่น
ซิ่งท้านรก
สเตจที่ 1
8:49:24 น.
ขอเเหวน
เป็นแหวนของแฟรงค์
มันละลายติดกับนิ้วเขา
แฟรงเก้นสไตน์!
แฟรงเก้นสไตน์ แฟรงเก้นสไตน์
ไอเวลล์
ยกให้นาย
ห้ามพูดกับนักแข่งคนอื่น แฟรงค์ไม่เคยพูด
ใช้หน้ากากช่วยเพิ่มมนต์ขลัง
ป.ห.ทรมานใจชายมากันแล้ว
เด็กเรามาแล้ว
ฉันเคส
เเฟรงค์
เสียงนายไม่เหมือนแฟรงค์
ไม่ต้องเครียด ฉันรู้
ฉันเคยเป็นเนให้แฟรงค์ จะระวังหลังให้นาย
ระวังให้มากกว่าตอนช่วยเขาแล้วกัน
หนังเหนียวนี่ สงสัยฉันต้องเล่นแรงกว่าเดิม
กลับไปขึ้นรถซะ
เข้าใจหาแฟนคลับนี่
เคส กระจกนี่เคลือบปรอท
คนนอกมองไม่เห็น จะถอดหน้ากาก ก็ตามบาย
แต่ถ้าติดใจ ก็ไม่ต้อง
อึดอัดชิบเป๋ง เขาขับได้ไง
ทำไม?
นายดูดีกว่าแฟรงค์คนก่อนนะ
แต่โดนชนสักเปรี้ยงคงพอกัน
เริ่มถ่ายทอดสัญญาณได้
3..2..1
ถ่ายสดทั่วโลกแล้ว
เนื่องจากความรุนแรง
มีเนื้อหาไม่เหมาะสม
สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 18
ขอต้อนรับสู่ซิ่งท้านรก
ซิ่งท้านรก
เรือนจำเทอร์มินอล ไอส์แลนด์ เป็นเจ้าภาพ
สุดยอดการแข่งท้ามฤตยู 3 วัน
จะเปิดศึกสเตจแรกถ่ายทอดสด ในอีกสิบนาที
นาทีที่จะถึงการแข่ง
สมัครรับชมสเตจแรกตอนนี้เพียง 99 ดอลล่าร์
หรือสมัครรับชมทั้ง 3 สเตจ ในราคาพิเศษแค่ 250 ดอลล่าร์
เพื่อชมภาพสดๆ จากกล้องในสนามถึง 100 ตัว
เลือกเจาะดูรถคันที่คุณชื่นชอบ
ดูภาพแอ็คชั่นที่ต้องการ แบบไม่มีเซ็นเซอร์ ไม่มีตัดต่อ
แข่งจริง ตายจริงกัน ไปข้างนึง
นำ โดย วินเนอร์สี่สมัย แฟรงเก้นสไตน์
วินเนอร์สามสมัย ไอ้ โจ้ปืนกล
เพเชนโก
เทรวิส โคลท์
ขวัญใจผู้ชม แฟรงเก้นสไตน์หนนี้ จะกลับมาทวงแคนคืน
จาก ไอ้ โจ้ปืนกล
หลังพักยาวหกเดือน
แฟนๆ คิดถึงเขา
เขาคือนักแข่งผู้ ไม่รู้จักคำว่าตาย
คนเข้าดูกล้องที่จับภาพเขา 12 ล้าน นี่ขนาดยังไม่สตาร์ทเครื่อง
วันนี้ผู้ชมคงทะลุถึง 45 ล้านคน
คุณทำผิดอะไรมา
เขาว่าฉันฆ่าตำรวจ
- แล้วฆ่าจริงไหม? - จริง
ตำรวจเลวเหรอ
ตำรวจดี
แต่เป็นผัวห่วย
แฟรงค์ เคส ได้ยินไหม?
ชัดแจ๋ว
สเตจนี้เเข่ง 3 รอบ
เฮนเนสซี่จะเปิดสวิทช์ให้เก็บอาวุธ ตอนขึ้นรอบสอง
จำ ไว้ ใครมาก่อน ได้ก่อน ฉะนั้นพยายามนำเป็นจ่าฝูง ไว้
เปิดฉากแล้ว นับถอยหลัง
แน่ใจเหรอ เขาเจ๋งจริง
อีกร้อยฟุต ฉีกออกซ้าย
50...20...
ไป!
เลี้ยวหน้า ศอกซ้าย
เขาประกาศศักดาแล้ว
ตื่นได้แล้วโว้ย!
- โดนแซงแล้ว เหยียบตามไปเซ่ - เสือก รู้หรอกทำไรอยู่
- ช่างเเม่งเหอะ - หุบปาก รูปหล่อ
กูบอกว่ากูรู้แล้วไง
มองหน้าจะหือเรอะ
อย่าไปเบียดบี้กับไอ้โจ้มัน เดี๋ยวรถแหกพอดี
ได้ยินฉันไหม
เชื่อเขาเหอะน่า ก่อนจะตายโหงกันทั้งคู่
เคส พาเขาชิ่งหนีด่วน
มีทางลัด อยู่ทางซ้าย
นั่น!
- มันใช้ทางลัดแล้ว - คิดว่ากูตาบอดรึไง
เปิดดาบกับเกราะได้
ดาบไว้เปิดปืนกล
เกราะไว้เปิดนาปาล์ม น้ำมันกับควัน
รู้แล้ว เคยดูการแข่งมาก่อน
คิดว่ารู้นะสิ น้ำหนักรถทั้งคันเลยนะ
นายต้องใช้ยางทั้งสี่ล้อเท่าๆ กัน
- มีอะไรอีกมั้ย - อย่าให้เริ่มน่า
เปิดกะโหลกผี
กะโหลกผีเปิดแล้ว
สะใจไหม ไอ้น้อง
มัจจุราชเก็บแต้มไปอีกหนึ่ง
- ขอบคุณ - จิ๊บจ๊อย มาเร็ว โล่งแล้ว
ไซแอ็ด - ซิ่งดับ
เดี๋ยวมึง ไอ้ถั่วดำ เดี๋ยวตาย
ปืนมาแล้ว
ระวัง น้ำมัน!
- ระยำ - พี่ชายแกก็ขายถั่วว่ะ ไอ้ดำตูดบาน
เป็นห่าไรวะ?
เราต้องรีบกลับไปแข่งต่อ
ติดมิสไซล์
ยิง!
รู้รึยังว่าใครหญ่าย
สิกสีเค อั๊วะสิหญ่าย
ข้ามัจจุราชโว้ย ไอ้น้อง
ข้าไม่ตายง่ายๆ
ถึงเอ็งเผาข้า
ยิงข้ายังไง ก็ฆ่าข้าไม่ได้หรอกโว้ย
กริม - ซิ่งดับ
เช็ดให้เกลี้ยงด้วยตอนลงแข่งหนหน้า
มีผู้ชม 46 ล้านคนแล้วครับ
อาวุธพร้อมแล้ว
เปิดแล้ว
- ระยำ - มันติด
กันให้ด้วย
ให้ตายซิ
จับดีๆ นะ เคส
เดี๊ยนกลับมาแล้วฮ๊า
- ขอบคุณ - ยินดี เพื่อน
เกราะอยู่ข้างหน้า
หนอยไอ้หอกหัก
เขาเพิ่งฉกเกราะจากโคลท์
ได้อาวุธกันภัยแล้ว
ถล่มมันกลับ
นาปาล์มยิงไม่ออก
ปล่อยควัน
ไม่มีควัน น้ำมัน? นาปาล์มด้วย
อีกแล้วเหรอ
ระยำ
จำตูได้ไหม ไอ้เปรต
โค้ช
โลงพิฆาตคงจะทานไว้ไม่อยู่แล้ว
ไอ้กระสุน 50 มม. ใกล้จะเจาะโลงพิฆาตทะลุแล้ว
สลัดให้หลุด ไม่งั้นก็ฆ่าเขาซะ
ปลดระเบิดนาปาล์ม
- มานั่งตักผม - หา?
มานั่งตักผม!
ระเบิดนาปาล์ม
อะไรฟ่ะ?
- เมอรี่คริสต์มาส ไอ้เวร - ตายห่า!
เเน่มาก
โคลท์ - ซิ่งดับ
นั่นมันไปไหน?
ทางลัด เหยียบมิด เราแซงได้ชัวร์
ระวัง!
กริม โคลท์และไซแอ็ดดับคาที่ เหลือรอดนักขับเด่นตายแค่หก
สิ้นสุดการแข่งขันสเตจ 1
รีบสมัครรับชมสเตจที่ 2 เดี๋ยวนี้
มีเวลา 14 ชั่วโมง เร่งมือกันหน่อย
เริ่มจากไอ้นี่เลย
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น เคส
- เขาเขวไปหน่อย - เขาเขวไปเหรอ
โค้ช
ดูนี่สิ ตัวพ่นน้ำมันก็ใช้ได้
พับผ่าเซ่
หยุดก่อน
ที่โหล่
ไม่เลวเท่าไหร่
มองด้านดีไว้ก่อน
ใครๆ ก็ชอบเวลาที่กลับมาชนะ
มีอะไรให้ฉันช่วย คุณเอมส์
คุณนี่เฮงเป็นบ้าได้นักขับอย่างผม
มาช่วยวิกฤตคุณได้พอดิบพอดี
ยิ่งกว่าเฮงอีก
ส้มหล่นเลย
บางครั้งเหมือนพระเจ้าไม่ทอดทิ้งคนดีอย่างฉัน
พรุ่งนี้ผมไม่ลงแข่งแล้ว
จะไปตายห่าที่ไหนก็ไป
เดี๋ยว
ถอดโซ่ตรวนเขา
คุณออกไปก่อน คุณอัลริค
พาคุณเจมส์ออกไปด้วย
นายรู้จักสองคนนี้ไหม
แต่ลูกสาวนายคงรู้จัก
เขาเป็นพ่อแม่ใหม่เธอ
เธอชื่ออะไรนะ?
ไพเพอร์
ผู้ชายคนนี้คือคนที่เธอจะเรียกว่าพ่อ
นอกจากนายจะทำอะไรสักอย่าง
ลูกผมอยู่ไหน?
ฉันต้องมีที่อยู่เธออยู่แล้ว
นายไม่ใช่คนโง่ คุณเอมส์
เล่นตามเกมฉัน เราจะได้กลับบ้านกันทั้งคู่
ไอ้เลวที่ฆ่าเมียผมอยู่ในคุกนี้
อยากรู้มันจะว่าไงตอนผมเค้นคอถามมัน
งั้นนายก็ส่องกระจก แล้วถามเขาสิ
สงสารไพเพอร์ คงแย่ ถ้าโตมาแล้วรู้เรื่องนี้
ว่าพ่อเเท้ๆ ฆ่าเเม่เเกเอง
อยากได้ปีศาจใช่ไหม
งั้นคุณได้เจอแน่
ตาแกเหมือนนาย
เหมือนแม่แก
ทำไมเสื้อนายไม่มีเบอร์
เพราะฉันไม่ใช่นักโทษ
ฉันได้ทัณฑ์บนเมื่อ 3 ปีก่อน
พอจะก้าวข้ามพ้นประตู
เขาว่าฉันเป็นโรคบ้าบออะไรสักอย่าง
จริงๆ แล้ว โลกเปลี่ยนไปตั้งแต่ฉันติดคุก
ฉันไม่คุ้นเคย แล้วไม่อยากคุ้นด้วย แต่นี่?
ในนี้ฉันคุ้น
- แล้วนายทำผิดอะไรมา - เพียบเลย
แต่จิ๊บๆ
เทียบกับข้อหาที่นายโดนมาไม่ติดฝุ่น
- ฉันฆ่าเมียตัวเอง - บ้าน่า
ถึงนายเหี้ยม แต่ไม่โหดพอฆ่าเมียแน่
- นายรู้ได้ไง - ฉันเจอมาเยอะ
สายตาที่นายมองรูปลูก
นายคงมองงั้นไม่ได้ ถ้านายฆ่าแม่แก
ฉันฟันธง เหลวไหล
โค้ช
นายจะว่าไง ถ้าบอกว่าเฮนเนสซี่สั่งฆ่าเมียฉัน
แล้วให้ร้ายฉันเพื่อให้ฉันถูกส่งมานี่ มาเป็นแฟรงเก้นสไตน์ให้เธอ
ฟังเรื่องบ้าๆ นี่ แล้วนายว่าไง
เมียฉันชื่อ ซูซี่
เมื่อก่อนฉันมันขี้คุก ฉันรู้อยู่แล้ว
เเต่เธอไม่
เธอคือโอกาสให้ฉันกลับตัว
แต่นังปีศาจนั่นพรากเธอไปจากฉัน
"เพื่ออายุเจ้าจะได้ยืนนานบนแผ่นดิน
ซึ่งพระเจ้าประทานให้แก่เจ้า"
จงอย่า...
ฆ่าคน
นายควรไปพัก นอนเอาแรง
ฉันยังไหว ลิสต์ส
รวบรวมสมาธิเพื่อการแข่ง
มันจำเป็นนะ ไปพักเอาแรง
ถูกของนาย
ฉันควรไปพัก
ไปก็ดีแล้ว
หมอนั่นขัดห่วยแตกชิบ
หลบ!
มาหากูเหรอ?
จับไว้
มึงฆ่าเมียกู
แล้วไง ถ้ากูทำ
กูไม่สน อีแม่มดอยากให้มึงมาแข่งก็ช่าง
ไม่มีใครหยามพันธมิตรสั่งตายแล้วยังรอด
กดหัวมัน
กูจะกุดหัวมึง
ไอ้ลูกหมา
เฮนเนสซี่สั่งมา อัลริค...
อัลริคก็ด้วย
ปล่อยเขาไปเหอะ
อย่าทำเขาเลย เขายอมเเล้ว
ตายซะเหอะมึง
ระยำ
ใจเย็น พวก
เก็บไว้ไปฆ่ากันตอนแข่ง
ซิ่งท้านรก
สเตจที่ 2
8:54:28 น.
โค้ช
มาดูนี่สิ
พวกนั้นสร้างห่าไรฟ่ะเนี่ย
อีกไม่นาน คงรู้แหละ
นี่นักโทษ
ไปเตรียมตัวได้แล้ว
ขอต้อนรับสู่ความมันส์อีกระดับของซิ่งท้านรก
สเตจที่ 2 เริ่มขึ้นแล้ว
กริม โคลท์ กับไซแอ็ดดับอนาถ
เหลือนักขับพันธุ์อึดอีกหกคน
14 เค
เพเชนโก
ริกกินส์
คาร์สัน
วินเนอร์ 3 สมัย ไอ้ โจ้ปืนกล
และผู้เปิดตัวจากตำแหน่งรั้งท้าย คู่ปรับของเขา แฟรงเก้นสไตน์
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย ที่จะเห็นแฟรงเก้นสไตน์ซิ่งรถ
ชนะอีกสนามเดียว เขาก็จะเป็นอิสระ
ถ้า โจ้ ไม่เชือดเขาซะก่อน
ขณะนี้มีคนเข้ามาชมกว่า 50 ล้านคนแล้ว
อย่าพลาดศึกนองเลือดนี้ รีบสมัครเข้าชมตอนนี้
มีสมาธิหน่อย
มันอยู่ไหน?
นายทำบ้าอะไร
เขาทำบ้าไร
เขาลดความเร็ว เหมือนไม่อยากแข่ง
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
แล้วต้องคุยให้จบก่อนจะออกจากอุโมงค์
คุณฆ่าแฟรงค์คนเก่าใช่ไหม
ห๊า?
ใกล้จะถึงอุโมงค์แล้วนะ
ลืมแล้วเหรอ เมื่อวานระเบิดนาปาล์มเป็นไง
คงเสียดายแย่ ถ้าคุณจะโดนเหมือนมัน
คุณฆ่าแฟรงค์คนเก่าใช่ไหม
- ฉันแอบทำลายอาวุธด้านหลังเขา - ทำไม?
เฮนเนสซี่
ว่าจะเซ็นให้ฉันได้ปล่อยตัว ฉันจะได้ชีวิตคืนมา
- เป็นผม ก็ฆ่า - ฉันเปล่าฆ่าเขา
เขาไม่เลิกเอง ฉันต้องสกัดไม่ให้เขาชนะ
- ทำไมเฮนเนสซี่ต้องทำงั้น - รั้งให้แฟรงค์อยู่แข่งต่อ
เมื่อวานล่ะ
เธอก็ให้ฉันสกัดคุณ
อ๋อ ผมก็ห้ามชนะเหมือนกัน
แค่สร้างความมันส์พอ
ผมอยากรู้แค่นี้แหละ
เกาะเเน่นๆ
เร็วเข้า เร่งหน่อย พวก
โธ่เว้ย
เขาไล่บี้ตามเพเชนโก
ดาบกับเกราะอยู่ข้างหน้า กันภัยก่อน
ไม่
ผมต้องคิดบัญชีก่อน
นายขึ้นนำแล้ว นายจะยิงใครอีกว่ะ
มึงตายแน่
บอกแล้วให้เอาของกันภัย
เกราะเขาหนาปึ้กเลยนะ!
ปล่อยควันเร็ว
นี่แข่งรถ เขาไม่ถอยหลังกัน
เเล้วห้ามลงจากรถด้วย
คำสั่งเฮนเนสซี่ นั่งเฮนเนสซี่
ฉันรู้ ต่อไปตานังนั่น
เออรู้แลว แฟรงค์ลงจากรถ
มันลงจากรถโน่น
เห็นแล้ว เอาปืนมาด่วน
อีก 50 หลา เก็บดาบได้
ไหนล่ะว่ะ
มีคนสอยไปแล้วมั้ง
หมายความว่าไง โดนสอยไปเเล้ว
โทษที ฉันนึกว่าไฟมันเปิด
พูดได้ไงว่ะ แกนึก? มึงรีบไสหัวไปจากรถกูเลย
บอกให้ลงไปจากรถกูไง!
- เฮ้ยไม่เอา - ไปเหอะ เอ็งอะ
เดี๋ยวสิวะ มี... เดี๋ยวๆ อย่า
เฮ้ย ไม่ใช่ตาข้า
อย่าให้พี่ผิดหวัง ไอ้น้อง
ปล่อยรถพญายม
โค้ช
รู้แล้วล่ะว่าเจ้แกสร้างอะไร
ปล่อยอาวุธพิฆาตได้
พับผ่าสิ
- โค้ช มีไอเดียไหม - ต้องอึดแกร่งลูกเดียว
เฮนเนสซี่คงเอารถนั่นออก หลังจากกระชากเรทติ้งแล้ว
ชัวร์เหรอ จะเอาออก
ไอ้รถเวรนั่นไปไหนของมัน?
อ้ายหยา
ซีเลี้ยว!
ลิสต์ส
ต่อสายฉันไปหารถอีกคัน
ได้เลย
โจ?
ใครพูดวะ
- ฉันแฟรงค์ - มีห่าอะไร?
รวมหัวอัดแม่งก่อนเหอะว่ะ?
นายคงรู้ตัวนะทำอะไรอยู่
นี่สิอภิมหาความบันเทิงสนั่นจอ
บัดซบเอ้ย
แฟรงเก้นสไตน์ แฟรงเก้นสไตน์
ปฏิกิริยารีเฟลกซ์ไวนี่ อิกอร์
รีเฟลกซ์แบบนักซิ่ง
หลงทางรึเปล่า พวก
หนนี้ไม่วะ
ฉันสังหรณ์ใจว่านายกับไอแฟรงค์ซี้กัน
ซี้ปึ้ก
สำเนียงเหน่อๆ เนี่ย อย่างกับแฝดคนละฝาวะ
แค่สงสัยเฉยๆ ว่าถ้านายเกิดอุบัติเหตุ
จะทำให้แฟรงค์มันเขวจากเกมไหม
ไม่รู้วะ
คนโรคจิตอย่างหมอนั่น
คงอยากเจี๋ยนนายมั้ง
ก็ดี
ถ้างั้นมันกับฉันคงเจอกัน
ใช่ป่ะ?
กลับ หนุ่มๆ
หัวหน้า ขอโทษที่ถาม แล้วเราจะทำไง
จะปล่อยมันไว้ให้โง่เหรอ
- จะให้ผมฆ่าแฟรงเก้นสไตน์เหรอ - อย่าโง่หน่อยเลย
แฟรงเก้นสไตน์ตายไม่ได้
ยังไงซะ เขาก็ใส่หน้ากาก
ซิ่งท้านรก
สเตจที่ 3
11:05:28 น.
คืนนี้ซิ่งท้านรกแข่งสเตจสุดท้าย
ไม่แน่อาจมีแชมป์คนใหม่ถือกำเนิด
วินเนอร์ 5 สมัย
บุคคลคนแรกที่จะได้อิสรภาพ
โลกส่งพวกนายมานี่ เพราะนายไม่เหมาะจะอยู่ในสังคม
นายไม่เหมาะจะเป็นสามี
ไม่เหมาะจะเป็นพ่อคน
นายเป็นตัวอันตรายเกินกว่าจะอยู่ร่วมกับคนอื่น
พล่ามห่าอะไรวะ
แต่พอนายแข่งคืนนี้ โปรดรู้ไว้ว่า
สายตาทั้งโลกจับจ้องมาที่นาย
โปรดรู้ด้วยว่ามันเป็นโลกใบเดียวกับที่ปฏิเสธนาย
ที่อยู่และหายใจร่วมกับนาย
ความกล้าหาญของนาย ก่อเกิดแรงบันดาลใจ
ไม่มีใครได้ชนะห้าครั้งหรอก
ฉะนั้นแข่งให้ดี
ไม่มีใครได้ออกไปจากนี่
โปรดรู้ไว้ ฉันถือว่านายทุกคน เป็นฮีโร่ฉัน
ฉันมีไรให้นายดู
ข้า ไม่ตายง่ายๆ ข้ามัจจุราชโว้ย
ถึงเอ็งเผาข้า
ยิงข้ายังไง ก็ฆ่าข้า ไม่ได้...
นั่น
กันเนอร์ ลิสต์ส
นายตรวจว่าไรไหมถ้าเราเพิ่ม ถังน้ำมันสำรองครึ่งแกลลอน
เพิ่มอีกครึ่งแกลลอน?
นายมีน้ำมันเต็มถัง 35 แกลลอน
จะเอาอีกถังไปทำบ้าไรวะ
โค้ช
จัดให้ตามที่เขาขอ
เฮ้ย เเล้วจะไปไหน
ตาย ท่าไม่ดีแน่
กล้ามากนะ บุกมานี่
ฉันจะต้องชนะให้ได้ ฉันจะไปให้พ้นขุมนรกนี่
ฉันชนะไปแล้ว 3 นัด
อีก 2 ฉันจะไปสูบซิการ์เกรดเอที่ไมอามี่
แฟรงค์มันก็คงเก็บไปคิด
พอฉันไป
จากที่เวรนี่
ไม่แน่อาจถึงตามัน
หรือไม่มันอาจกลับกันก็ได้
จากนี้ไป อย่าได้สะเออะเข้ามาในพิทฉัน
ฉันว่านายกับแฟรงค์ควรคุยกันหน่อย
ขอต้อนรับสู่นัดสุดท้ายของซิ่งสายฟ้า
นักซิ่งดับไปแล้ว 7
ไซแอ็ด
กริม
โคลท์ เพเชนโก
คาร์สัน
ริกกินส์
และ 14 เค ตายเรียบหมด
เหลือแฟรงเก้นสไตน์ กับไอ้โจปืนกลที่ยังอึด
แฟรงค์ซิ่งสู่อิสรภาพของเขา
โจ ทำทุกทางเพื่อสกัดเขา
ต่างฝ่ายต่างห้ำหั่นกัน ศึกนี้ ไม่มีคำว่าปราณี
คืนนี้ มีคนเดียวเท่านั้นที่จะมีชีวิตรอด
ขณะนี้มีผู้รับชมถึง 70 ล้านคนแล้ว อย่าช้า
รีบบอกรับชมสเตจสุดท้ายเดี๋ยวนี้
เป็นเกียรติมากที่ได้เป็นเนให้ลูกพี่
ไม่ต้องเลีย
เราไม่ทันได้รู้จักกันหรอก
ไอ้บิกๆ นั่นอะไร
เครื่องยิงลูกระเบิดของรัสเซียโมเดล 7
เจาะเกราะ ป้อนลูกอัตโนมัติ แม่นยำถึงพันหลา
ไม่ต้องบอกก็รู้
นี่นักโทษ ถอยไป
คิดว่านายคงอยากได้กำลังใจ
เอกสารปล่อยตัวนาย
เซ็นชื่อเรียบร้อย
ที่เหลือนาย ก็แค่เอาชีวิตให้รอด
เเต่ต้องชนะด้วย
เเต่ถ้านายชนะ
อยากให้ลองคิดเรื่องอยู่นี่
เป็นแฟรงเก้นสไตน์
ให้ฉัน
เหรอ
ล่อตาล่อใจมาก
นายจะทำอะไร พอพ้นโทษเเล้ว
- กลับไปหาลูกสาว? - ตั้งใจยังงั้น
คิดดูให้ดี
นายให้อนาคตที่ดีกับเธอได้แน่เหรอ
นายเหมาะจะเป็นพ่อคนแน่เหรอ หรือลึกๆ แล้วไม่ใช่สักนิด
ถ้านายคิดจะอำลาวงการไปเลี้ยงลูก
งั้นมันคงเป็นความรักที่เสียสละที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
ไปตรองดูให้ดีๆ
นี่อะไร
แต่งเครื่องนิ่ดหน่อย
เฮนเนสซี่สั่งว่าถ้านายใกล้จะชนะ ฉันต้องหยุดนาย
อ่อเหรอ
ขวากหนามพวกเรานี่เยอะจริงๆ
งั้นทำที่นายถนัดเหอะ
ขับรถ
สุภาพบุรุษ คราวนี้มันส์สะใจแน่
ไฟดาบเปิดข้างหน้า
ดับไฟไปซะ
ปิดไปเซ่
เปิดกลับไปได้
ได้อาวุธแลว
บ้าเอ้ย
เเย่เเล้ว
ไฟเกราะเปิดข้างหน้า
เลวเอ้ย
- เกิดไรขึ้น - เฮนเนสซี่สั่งดับเครื่องเราแหง อีตัวแสบ
จุดไฟเดะ
ระเบิดความมันส์ได้
โค้ช ขออาวุธตอบโต้ด่วน
อีกครึ่งรอบ ไม่มีไฟเปิด
งั้นยันไม่ไหวแน่
ปล่อยโลงพิฆาตได้
ปล่อยสิ
รอผมนับ 3
2
1
ปล่อย
โธ่เว้ย
ไม่โง่ซ้ำสองหรอกเฟ้ย เพลย์บอย
บ้าเอ้ย
ไฟเกราะขึ้นอีกหนึ่งส่วนสี่รอบ
เขาพุ่งมาแรง
ให้เขาได้เกราะไป ให้คนดูได้ลุ้นหน่อย
สารเลวเอ้ย เขาฉกเกราะไปเเล้ว
จุดชนวนระเบิด
เผื่อไว้ก่อน
โย่ พี่ผีแฟรงเก้น
หมู่บ้านนี้เขาถือคราดแห่มาทะลวงไส้แกแล้ว
มันเกิดอะไรขึ้น
มันออกนอกสนาม พวกมันคิดหนี
พวกมันตรงไปสะพาน
อาวุธพวกมัน ล็อกตายให้หมด
ตอนนี้มีผู้ชม 70 ล้านคน กำลังดูอยู่
- ตัดการถ่ายทอดซะ - ตัดสัญญาณ
ปิดไอ้คอมบ้าพวกนี้ให้หมดเซ่
ออกไปเลย ไปเซ่
ออกไป ไสหัวไป
โย่ เเฟรงเก้นสไตน์
ดีนะที่เรา ได้ตาอ่วยกัน
เราจัดโชว์โคตรแหร่มให้ยัยนั่น เนอะ
เอามานี่
ได้เลย ไอ้ระยำ แหยมกับฉัน ดูซิใครจะตายเหมือนหมาก่อนกัน
เจ้าแม่เดือดแล้วโว้ย
รถข้าใครอย่าเเตะ
ไอ้ชาติชั่วเอ้ย
สั่งนกเหล็กขึ้นเดี๋ยวนี้
ไปๆ
นายชื่ออะไร
ไม่มีเวลาคุยเรื่อยเปื่อยด้วยหรอก
แค่อยากรู้ว่านั่งรถอยู่กับใคร
เจนเซ่น เอมส์
- เหมือน... - เหมือนรถไง
เหมือนรถ
เจนเซ่น เอมส์ หวังว่านายมีแผนนะ
เราคงหนีไปได้ไม่ไกล หนีพวกมันไม่พ้นแน่
ถูกของคุณ
เราหนีไม่พ้นแน่
ดึงริบบิ้นเปิดงานได้
ปรับแต่งได้เจ๋งเป้งมาก
น้ำมันสำรองอีกครึ่งแกลลอน คงจะช่วยให้นายถึงเส้นชัยได้
เดินทางปลอดภัย แฟรงค์
เทอร์มินอล ไอส์แลนด์
คอปเตอร์เห็นเป้าหมายแล้วครับ
โชคดี โจ
ฉันจะพูดกับนักบินเดี๋ยวนี้
ต่อได้แล้วครับ
ประกบแฟรงเก้นสไตน์ไว้ อย่าให้หลุด
- แน่ใจนะคุณจะช่วย - เเน่ใจ
ฉันเป็นหนี้แฟรงค์
เฮนเนสซี่ให้เอกสารปล่อยตัวฉันแล้ว
พวกเขาต้องปล่อยฉันแน่
หยุดมันได้แล้ว
ชูมือขึ้นสูงๆ
คุณถูกจับแล้ว
ขอย้ำ ชูมือขึ้นสูงๆ
คุณถูกจับแล้ว
อิกอร์ เมอรี่คริสต์มาส
ไปเหอะ รีบเผ่นดีกว่า
เเจ่ม
นายเล่นแต่งแรงซะขนาดนี้ คนอาจจะสงสัยเรื่อง...
- เพศฉัน? - ใช่ ถูกต้องนะฮ้า
นายจะไปไหน ฉันไม่รู้ ฉันไปไมอามี่
ไมอามี่ ไม่เลวนี่
แล้วฉันจะไปหา
เมื่อฉันได้ลูกคืนมาแล้ว
เสียดายไม่ได้เล่นงานอีแม่มดเฮนเนสซี่
ใช่ โคตรเสียดายเลย
แฟรงเก้นสไตน์ถูกจับกลับมาแล้ว
เรทติ้งพุ่งทะลุเพดาน
ไม่ทันไรมีคนส่งของขวัญกับการ์ดยินดีมาให้แล้ว
คุณชนะอีกแล้ว
คุณอัลริค
ฉันไม่เคยแพ้
ด้วยความคิดถึง ปีศาจที่รัก
พับผ่า
โคตรชอบเกมนี้เลยวะ
6 เดือนต่อมา
ห่างจากนั่น 2000 ไมล์
ซานตา โรซาเลีย ประเทศเม็กซิโก
เราต้องซ่อมรถบ้านี่เหรอ
ไม่รู้ว่าเราต้องทำอย่างงี้อีกสักกี่หน
รถเวรสตาร์ทไม่ติดซะที
เเม่งเอ้ย
นายบอกให้ฉันมีชีวิตแบบคนดีๆ เขาใช่ไหม
เออ หัดให้คุ้นไว้เหอะ
เฮ้ย อิกอร์
มีคนมา
ทำไมนานจังเลย
กว่าเอกสารปล่อยตัวฉันจะอนุมัติได้
เดี๋ยวนะ มีคนอยากให้รู้จัก
ดูแกสิ
ตาสวยมากๆ
สวยเหมือนแม่นะ
เอาขอบล้อนั่นมาจากไหน?
เล่นไพ่ ชนะมา
- เชื่อตาย - ไม่ จริงๆ
ไอ้เครื่องยนต์นี่กี่แรงม้า
500
มีคนเคยถามผม...
ว่าผมจะให้อนาคตที่ดีแก่ลูกผมได้หรือ
ซึ่งผมคิดเรื่องนี้มานานแล้ว
และผมก็ตัดสินใจอย่างนี้
ไม่มีใครในโลกนี้เพอร์เฟค สวรรค์รู้ว่าผมไม่ใช่
แต่ผมรักลูกมากกว่า ใครๆ ในโลกนี้
สุดท้ายแล้ว สิ่งนี้ต่างหากที่สำคัญ
ลูกเป็นโอกาสของผม โอกาสที่สด ใส
ผมไม่มีวันปล่อยให้หลุดลอยแน่
ฉากซิ่งรถในภาพยนตร์เรื่องนี้อันตราย
ฉากผาดโผนทั้งหมดได้รับการฝึกฝน
จากทีมนักแสดงผาดโผนมืออาชีพ ถ่ายทำในถนนปิด
โปรดอย่าลอกเลียนแบบการซิ่งรถ
และการกระทำต่างๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้
ได้เลย ไอ้ระยำ แหยมกับฉัน ดูซิใครจะได้ตายเหมือนหมาก่อนกัน
Thai